HIV medication provided by Medicare may be getting into the hands of patients who do not even have the disease.