Understanding your Medicare benefits can be a complicated and confusing process. But it doesn't have to be.