Federal agents broke up a massive Medicare scam Tuesday, arresting two dozen people across the country who allegedly peddled unneeded orthopedic brace